Photo by Yousef Salhamoud on Unsplash One of the things that caught my eye as I recently read The Island of Missing Trees by Elif Shafak were the references to other authors and poets. Lawrence Durrell and C. P. Cavafy in particular. It turns out that Durrell spent some time in Cyprus from 1952 where he took up … Continue reading C.P. Cavafy | The City #poem
Cover Design: Gingko leaves by Dana Li Five years ago I read Banana Yoshimoto's (1988) debut story Kitchen (which also contained the short story Moonlight Shadow). I enjoyed the two stories with some reservation about how deceptively simple they appeared. I think what I was trying to articulate back then is how it is possible for a … Continue reading Dead-end Memories | Banana Yoshimoto #JPNshortstories
There’s a person living not too far from me known as the Woman in the Purple Skirt. She only ever wears a purple-colored skirt – which is why she has this name. I had no idea what to expect from The Woman in the Purple Skirt - perhaps another Japanese story about a slightly odd … Continue reading The Woman in the Purple Skirt | Natsuko Imamura #JPNfiction
One grey morning the first snow began to fall in Moomin Valley. It fell softly and quietly, and in a few hours everything was white. It took me a ridiculous amount of time to read this pocket-sized, yet delightful children's book. Finn Family Moomintroll is the first Moomin book translated into English, and at only … Continue reading Finn Family Moomintroll | Tove Jansson #NordicFINDS23
Tokyo Express | Translated by Jesse Kirkwood On the evening of the thirteenth of January, Tatsuo Yasuda invited one of his clients to join him at the Koyuki restaurant in Akasaka. His guest was a senior official at one of the government ministries. I acquired a reading copy of Tokyo Express back in November. At … Continue reading Tokyo Express | Seichō Matsumoto #JPNcrimefiction
7 December 1962, Devon 7 REASONS NOT TO DIE: 1. Skin. To never again feel the skin of one's beloved child. Not another fictionalised biography I hear you cry! One day I will work out why I am so drawn to this genre. But for now, I give you Sylvia Plath and Euphoria. What do … Continue reading Euphoria | Elin Cullhed #SWEfiction
The Jew's Beech | Annette von Droste-Hülshoff A Picture of Life among the Hills of Westphalia Where is the hand so fraught with gentle art That tangled skein of narrow mind may part, So steadfast that untrembling it may throw The stone upon a wretched creature's woe? Who dares to measure surge of vain ambition, … Continue reading The Jew’s Beech | Annette von Droste-Hülshoff #DEUnovella
One of the online sites that came up when I duck, duck, go'd this title, suggested She and Her Cat was one of the five translated books this season that could soothe a battered soul. My soul was not feeling particularly battered (except for this seemingly endless La Niña rain!) but I definitely felt soothed … Continue reading She and Her Cat | Makoto Shinkai & Naruki Nagakawa #JPNshortstories
Alejandro Ferri is my name. I truly am being stalked by Jorge Luis Borges. Everywhere I turn, there he is! Again! The latest incident occured on the 1st August when I opened my copy of Cold Light by Frank Moorhouse to complete my Edith Trilogy Readalong. Frank ambitiously included six, yes SIX, epigraphs. The first … Continue reading The Congress | Jorge Luis Borges #ARGshortstory
Photo by ray rui on Unsplash Have you ever felt haunted by an author? I had cause to look inside a copy of Michael Cunningham's The Hours the other day and the very first thing to jump out at me were the epigraphs. The first one was a quote from a Jorge Luis Borges poem called The Other … Continue reading The Other Tiger | Jorge Luis Borges #poetrymonth
When I was nine years old I was a good little girl, though this hadn’t always been the case. Have you ever noticed that the books you really enjoyed reading - a lot - and would like to read again, are the ones you find the hardest to write something about? The Inseparables has been … Continue reading The Inseparables | Simone de Beauvoir #FRAfiction
As always when he returned home at night, Maigret paused at the same place, just past the gas lamp, and looked up at the lit windows of his apartment. Every July since 2017, there has been one rainy, cold, miserable weekend that becomes my Maigret weekend. This past weekend was it! There is nothing sweeter … Continue reading Maigret and the Minister | Georges Simenon #ParisinJuly
Some images you record unconsciously, with the precision of a camera, and when you find them later in your memory, sometimes you rack your brains to recall where you saw them. Maigret Goes to School is my ninth Maigret. I'm well and truly hooked! This story sees Maigret leave Paris to help out with a … Continue reading Maigret Goes to School | Georges Simenon #ParisinJuly
The President of the Chamber remained standing until the faint stir caused by his entry subsided. Then he took his seat, saying rather nonchalantly, in a quiet voice:'The sitting is open.' As always, I am facsinated by translation choices. Above are the opening lines from Brian Nelson's recent 2018 translation of Son Excellence Eugène Rougon, … Continue reading Son Excellence Eugène Rougon | Émile Zola #Zoladdiction
The Minotaur by George Frederic Watts | 1885 | Tate Britain And the Queen gave birth to a child who was called Asterion. I wish I had known before my first read through of The House of Asterion (La casa de Asterion | 1947) that Borges was inspired to write a story from the perspective … Continue reading The House of Asterion | Jorge Luis Borges #ARGshortstory
bronasbooks.com 