The Birds and Short Stories | Daphne Du Maurier #DDMreadingweek

Last year, for DDM reading week with Heavenali, I only had time for one short story. I chose The Birds, the first story in one of my beautiful Virago Designer Classic editions. This year I was more organised and finally finished the rest of the collection. The other stories include: Monte Verità (pp. 44-113) "They … Continue reading The Birds and Short Stories | Daphne Du Maurier #DDMreadingweek

Son Excellence Eugène Rougon | Émile Zola #Zoladdiction

The President of the Chamber remained standing until the faint stir caused by his entry subsided. Then he took his seat, saying rather nonchalantly, in a quiet voice:'The sitting is open.' As always, I am facsinated by translation choices. Above are the opening lines from Brian Nelson's recent 2018 translation of Son Excellence Eugène Rougon, … Continue reading Son Excellence Eugène Rougon | Émile Zola #Zoladdiction