Son Excellence Eugène Rougon | Émile Zola #Zoladdiction

The President of the Chamber remained standing until the faint stir caused by his entry subsided. Then he took his seat, saying rather nonchalantly, in a quiet voice:'The sitting is open.' As always, I am facsinated by translation choices. Above are the opening lines from Brian Nelson's recent 2018 translation of Son Excellence Eugène Rougon, … Continue reading Son Excellence Eugène Rougon | Émile Zola #Zoladdiction

Anything Is Possible | Elizabeth Strout #USAfiction

Tommy Guptill had once owned a dairy farm, which he'd inherited from his father, and which was about two miles from the town of Amgash, Illinois. Oh my, the good folk of Amgash, Illinois are an unhappy bunch. Thank goodness it is a fictional town! Poverty, illness, domestic abuse, divorce, PTSD, secrets and affairs are … Continue reading Anything Is Possible | Elizabeth Strout #USAfiction

The Bombay Prince | Sujata Massey #INDcosycrime

"Well done." Perveen Mistry spoke aloud as she slid the signed contracts into envelopes. The Bombay Prince is the third book in Sujata Massey's Perveen Mistry Murder Mystery series. Although the Australian cover declares the series as a murder mystery, Allen & Unwin classify it on their website under historical fiction (you can also read … Continue reading The Bombay Prince | Sujata Massey #INDcosycrime

Émile Zola: A Very Short Introduction | Brian Nelson #LiteraryCompanion

Émile Zola: A Very Short Introduction is part of the very excellent Oxford University Press Very Short Introduction series. There are over 700 titles in the series covering everything from author biographies, religions and philosophers, medicine and health topics, periods of history, cultural and social issues, to science and maths. If you're on the brink … Continue reading Émile Zola: A Very Short Introduction | Brian Nelson #LiteraryCompanion

Maigret and the Tramp | Georges Simenon #FRAfiction

There was a moment, between Quai des Orfevres and Pont Marie, when Maigret paused, so briefly that Lapointe, who was walking beside him, paid no attention. Happy Bastille Day! Joyeux Quatorze Juillet! Picking up a Maigret is like falling into a soft, cosy blanket with a tray of strong cheeses, biscuits and a robust red … Continue reading Maigret and the Tramp | Georges Simenon #FRAfiction