Pietr the Latvian | Georges Simenon #ParisinJuly2023

Detective Chief Inspector Maigret of the Flying Squad raised his eyes. It seemed to him that the cast-iron stove in the middle of his office with its chimney tube rising to the ceiling wasn't roaring properly. Maigret the first! I began my Maigret/Simenon journey back in 2017 with #43 of 75, Maigret's Mistake. Every year … Continue reading Pietr the Latvian | Georges Simenon #ParisinJuly2023

Finn Family Moomintroll | Tove Jansson #NordicFINDS23

One grey morning the first snow began to fall in Moomin Valley. It fell softly and quietly, and in a few hours everything was white. It took me a ridiculous amount of time to read this pocket-sized, yet delightful children's book. Finn Family Moomintroll is the first Moomin book translated into English, and at only … Continue reading Finn Family Moomintroll | Tove Jansson #NordicFINDS23

Maigret and the Minister | Georges Simenon #ParisinJuly

As always when he returned home at night, Maigret paused at the same place, just past the gas lamp, and looked up at the lit windows of his apartment. Every July since 2017, there has been one rainy, cold, miserable weekend that becomes my Maigret weekend. This past weekend was it! There is nothing sweeter … Continue reading Maigret and the Minister | Georges Simenon #ParisinJuly

Son Excellence Eugène Rougon | Émile Zola #Zoladdiction

The President of the Chamber remained standing until the faint stir caused by his entry subsided. Then he took his seat, saying rather nonchalantly, in a quiet voice: 'The sitting is open.' As always, I am facsinated by translation choices. Above are the opening lines from Brian Nelson's recent 2018 translation of Son Excellence Eugène … Continue reading Son Excellence Eugène Rougon | Émile Zola #Zoladdiction